<车太贤>
<宋慧乔>
士河！
这烟一直朝我飘过来
飘回我们家， 我想我们点的是生鱼片...
但上来的却是猪肠？
嘿，生鱼在首尔可是最便宜最新鲜的啊！
这里所有的一切都是从首尔带来的
但我们就挨着海啊！
看这儿，生肉！
嘿，那个傻瓜哪去了？
他准备今年继续失踪吗？
你觉得他会来？他都十年没在这儿出现了
他还没忘记那个女孩儿？
谁？敏娥？
今天是敏娥的忌日
真的？
这东西好了没？
如果你的初恋女友死了，你会轻易忘掉吗？
算了吧。管他忘了没有，那是他自己的生活
小姐！
士河！
- 很高兴见到你！ - 很高兴见到你啊！
好久不见了！
裴敏娥！裴敏娥！ 你听得到吗？
敏娥！士河这家伙还是忘不掉你
别说了！
他的脑子很小
而且充满了对你的思念
放过我朋友吧！
求你了，敏娥！
影片名称：波浪预报
啊！我的BP机...
我们到处找你
你跟这儿干吗呢？
我也不知道，我抽筋了
是你们救了我？
你做梦呢吧？
看，姑娘...
- 哪呢？哪呢？ - 哦，姑娘！
<棺材店>
爷爷！
哦，天！
哦，是你
这是不是太窄了？
您怎么能突然就那样出来了 把我的尿都吓出来了
这是您的棺材？
听起来好像我快死了一样
我看着你长大的 你说话小心点
那这是谁的？
- 朴先生 - 村长他老爸？
- 我喜欢这个 - 那个很贵的
- 那给我打点折 - 呃，随你喜欢
我们做了点豆酱汤，想喝了就过来好了
好吧，保重
哦，这个天气热死人了
你不应该用那字眼
为什么？
没人在这儿死掉
哦，这个啤酒爽死人了
你太过分了
朴先生就要死了吗？
每个人迟早都会死掉
就让他安息吧
安息？ 在哪？
哦，这天气热死人了
在木兰的树阴里
我读了维特的信
在山上吹着长笛，躺在花的海洋里
我来自遥远的地方
从一个不知名的码头坐上船
回归的四月点燃了生命之火
充满绚丽梦想的季节
充满彩虹泪水的季节
在木兰的树阴里
我读了维特的信
我该怎么办？ 我要集中精力学习
什么？
那边的敏娥 在班里她总是目不转睛的盯着我看
据我估计，她会在一周之内约我出去
惨啊！我得学习
这些女孩这几天都怎么了？
她们都有那么好的条件
- 你先请 - 不，你先请
我从右面过，你从左面过
你是说，你的右面？
嘿！
请我个甜饼
- 为什么？ - 不为什么
但如果我请你个甜饼
对我们在学校的相处会非常不利
为什么？
不为什么
借过...
士河！
你这个傻冒！ 你刚刚被嘲笑了
你在说什么呢？
你觉得这可能吗？
为什么敏娥，全校最漂亮的女生， 会喜欢你？
她只是厌倦了帅哥了
所以她准备换个口味
你知道柔道社的荣泽吗？
他早就看上她了 你个该死的家伙！
我只是给她买了个该死的甜饼
等等，甜饼只是个开始...
士河！士河！
你只是个玩偶，一旦她厌倦了 她立刻就会把你甩了
你是真替你朋友担心，还是吃醋啊？
谁吃醋！
我就是不明白 为什么是士河不是我？
肯定不是你！
你就是那个要和敏娥约会的臭小子？
我？
这还有别人吗？
- 是不是你？ - 我没准备和她约会
我最讨厌你这种怯懦类型的人!
- 我要给你好好上一课 - 等等，等等...
敏娥！敏娥！
我们到底有没有要约会？
求你，我...
裴小姐？
你碰巧要和这孙子约会，是吗？
是啊
士河！快上来！
全速逃跑！
嘿，抓住他，快点！
追上那几辆自行车！
嘿，我可是老师啊！
你们这帮人不能这么做！
停车！停车！
- 我比你想象的要重吧？ - 不，你和我想象的一样重
海真蓝啊！
大多数时候是的
就像它会把我的手也变蓝
- 哦，你不会游泳？ - 我当然会了
- 你笑什么？ - 你没受伤？
哦，那傻猪头荣泽...
那俩哥们救了我
你踢球吗？
我初中踢，现在不踢了
你是守门员？
是啊，那样我就不用跑了
可你是怎么知道的？
我们那会儿是一个班的
哦，对啊
你爷爷家跟我家很近，对吗？
你连这都知道？
还记得那时我们怎么被分在一起打扫卫生的吗？
有吗？
你记得你当时问我什么来着？
什么？
“敏”在“敏娥”里面是什么意思？
哦，“敏”是“生命”的意思
但是你的“敏”是“优秀”的意思
给我买个BP机
BP机？
因为你我把我的丢了 所以你应该买一个给我
因为我？
笨蛋
海真红啊
这时候通常是这样的
那你的脸为什么也那么红？
呃，在这时候，通常是这样的
士河
什么？
就想叫你的名字
- 我懂了！ - 啊？
你要转学了
这就是为什么你突然——
——和我聊天、笑的原因
敏娥
啊？
“娥”在“敏娥”里是什么意思？
干吗一直死盯着我？ 你的眼睛都快瞪出来了
妈
老天，每当你那么叫我时，我的肝儿都在颤
如果你叫我， 只有一种可能
“我怎么来爱你？
让我数数钞票！”
妈，一个BP机
什么？一个风笛？
- 不，不是那个... - ...是BP机
你吃了河豚了？ 嗡...BP机，我的妈啊
回你的房间学习去！
士河！
你不知道要敲门吗？
我听说你有个女朋友
全校都在谈论
怎么连你这个没骨气的海鞘都约会了
但我却没有？
因为你像个没骨气的鼻涕虫，这就是为什么
士河，你的朋友当中有没有正点一点的?
夏之日，冬之夜
百岁之后
归于其居
这是一首中国的古诗
这是一首优美、凄凉的诗 但不会出现在考试里
这好像是诗人在他的爱人过世的时候写的
即使人类经历了巨大的进步
但在人的内心深处
并没有改变很多
这首诗写于2000多年前
但它比现在的诗要感人的多
请一位同学来大声朗读一下
今天几号？
- 17号 - 好，那就请17号同学
你们要跟着敏娥朗读
好！
夏之日，冬之夜
百岁之后
归于其居
我老爸真的很可怕
你最好别往家里打电话
- BP机号码是... - 你说你的BP机丢了
你傻啊，你还是可以给呼台留信息的
哦，好吧...
- 拜拜 - 拜拜
- 明天学校见 - 好，拜拜
猪头！
我想说的是
我们的辅导员正和数学老师谈恋爱呢
是，是真的 想想看
那为什么他们在学校野餐的时候会坐在一起？
理科老师和校医都在，为什么他们坐在一起？
嘿，鼻涕虫！
- 你一直占着我的电话 - 听着，你真的太傻了
你什么时候能到现实世界来？
我总是比别人领先一小时，真的
如果我是对的
你明天请我早餐 （韩式）寿司和糯米糕，怎么样？
你想给谁打电话？
你想给你女朋友打电话，对吗？
我就是不同意，哥
回你自己的星球去
您有4条信息 第一条...
哦上帝啊，我听说你正跟海鞘约会
- 天呐，疯了 - 敏娥，这是天成
你就不能再想想吗？
- 我也是！ - 我也是！
- 哦，天... - 嗨，士河，是我，敏娥
还感觉怪怪的吗？
其实我也一样
我从哪来的勇气？
哦，她也一样要勇气的
你真傻，居然不知道人家一直在盯着你看
你真傻，只在想自己要说什么
而不是想这个听你说话的人
我第一次看到你 你就好像是从大海里跑出来似的
我就感觉自己也坠入了大海
如果不让我说出现在的感受 我肯定会憋死的
我很喜欢和你在一起
我也喜欢和你在一起
士河，你快回家吧
你爷爷昏倒了
爷爷！
你说我怎么办？ 这天也太糟糕了
如果我不跟你一起喝一杯 我肯定会后悔的
那您就这样把您的孙子从学校骗回来了啊？
还谎称得了疾病？
您怎么能这样？
<他日再死>
看，您把牌子都改了 您肯定有什么事
我没什么事
就想喝一杯，好好聊聊
聊什么？
你是不是恋爱了？
为什么这么问？
回答我，是...还是不是？
搞什么啊
想听听我的初恋吗？
您的意思是，您和我奶奶？
不是，是我的初恋
奶奶不是您的初恋？
不是，你这个笨蛋
嗯？敏娥
- 我把你的书包带来了 - 哦，谢谢
爷爷，这是我朋友敏娥
你多大了？
什么？
你多大了？19？
那就转18圈
什么？
迷信
来吧
够了
您真无可就药了爷爷
她肯定不会被恶魔缠住的！
- 你是不是有点晕了？ - 是的
来口这个可能会好些
- 哦，敏娥不喝酒 - 没事，我喜欢喝酒
我第一次到这种地方来
常来这种地方不好
哦，对了，请继续讲您的故事
什么故事？
您的初恋
我也有过初恋
我第一次看见她，感觉就好像见到了天使
我的眼里只有她没有别的任何东西了
像我这样的人 想在梦中见到她都显得是很奢侈的
很自然，她的家人都很反对
我们属于两个不同的世界
但我们彼此相爱
我们相爱至死不渝
桂淳！桂淳！
桂淳！
敏军！
一定要活着回来！
请一定要活着回来！
战后，我回到了家乡
但那里没有人等着我回去
我便体会到了这句话
“生亦未生，死亦未死。”
我再也没机会见到她
我想了想你爷爷说的
也许让你觉得很苦恼
但我能理解他
很难想像一个人能用一生去爱另一个人
但与此同时，我也就放心了
如果你爷爷和她结了婚
那就不会有你了
那我们两个也就不会相遇了
很难相信，你爷爷竟然一直想着她
那么长时间
- 50年 - 他也够残忍的
- 谁？ - 我爷爷
和我奶奶这么多年，他竟一直爱着别人
如果你是他，你会怎么做？
你能爱一个女人50年吗？
你们三个，举起手来站着去
等等
你，慧成！
你不是这班的，你跟这儿干吗呢？
回你自己班去！
对不起
他这么喜欢我的课？
你这猪头！
我爷爷让我们有了相遇的可能
像你所说的，如果他一旦得到了她的爱
我们根本不可能相遇
- 你相信灵魂吗？ - 怎么了？
你爷爷希望用灵魂来实现他的爱
我信上帝，但我不信什么灵魂
上帝和灵魂有什么不同？
我觉得灵魂是人们瞎编的
那你爷爷怎么说？
他难道没有从谈论灵魂当中——
——得到安慰吗？
听到这个故事的时候，你也哭了
这，你哭，所以我也哭
那你想，我们死后就什么都没有了吗？
如果有，那灵魂肯定多的不得了
你的意思是说相信灵魂的人都是白痴？
- 谁说白痴了 - 你就是这意思
等等，敏娥
- 你太自以为是了！ - 我不是这意思！
嘿，你们觉得他问她 他是真不会吗？
他是全校最好的学生了
我最受不了那些长的帅还聪明的人了
看他们俩
过的还挺开心
怎么了你？
傻瓜！ 你生什么气！
你不知道吗？
因为民秀？
因为他问我数学题？
如果是这原因，那我真失望
你受不了我和其他人说话
那如果我和别人结婚
你连5分钟都坚持不了，更别说50年了
保持干燥和通风
谢谢
谢谢，保重
别唉声叹气的，它能带来好运
您为什么非得告诉她您的初恋？
那会儿正下雨，我怎能不说呢？
那之后，您再也没见过她？
没关系，傻瓜！
一艘孤独的船
没有桅，也没有杆
它缓缓的从西面靠岸
我被叫去操办一个葬礼 那是桂淳的丈夫
我们甚至连一句话都没说
不知道是没认出我，还是不理我 她一直在哭
这就是因果报应
你觉得一切都会顺着你
但你生活的道路上会有很多曲折
一个小小的变化都会带来完全不同的一生
啊？
他们说每个人都有自己的宿命
我爷爷，就是我奶奶的宿命
我爸爸，就是我妈妈的宿命
我希望你是我的宿命
我也一样
哦，那么，亲爱的圣人 让我的唇来代替双手
他们祈祷，准许了你 免得信任变成绝望
圣人们不会动摇
为了信徒
那就不要动摇
我来承担对信徒们的影响
从我的嘴唇和你的， 使我罪恶的灵魂得以净化
妈的，我看不见了
嘿，你
好球！
你还没吻过她吗？
他都没牵过她的手
好球！
闭嘴！ 我没法集中精神
你没牵过她的手吧？
接你的球吧！
你知道有多少人看上她了吗？
棒球社的基宇 校主席民秀
文学社的浩泰 慧星, 成镇...
别落下了，还有你
什么？
嘿，你往哪儿扔呢...
你见过情石吗？
那雾岛上的石头
这真是一块神奇的石头 你们知道我小妹吗？
你们应该知道，就像士河他妹
她不算是个好伴侣
那石头肯定有超自然的力量
一个著名的僧人提起那块石头
她告诉我妹——
——要在石头前祷告
然后呢？
你们知道她的性格吧？ 她立刻就跑去了
然后呢？
她就遇到了他
谁？
我妹夫
真神奇
在石头旁祷告完，她睁开眼睛
看到一个男的
然后？
然后他说： “你有一双小鹿一般的双眼。”
小鹿？
情石？
我们周六下课后出发
我们在那儿过夜 周日回来
你能来吗？
你和谁去？
成镇，慧成， 钟桂，钟桂的女友
钟桂有女友了？
美荣 他们又好上了
我问问我妈妈
那帮人他妈跑那儿去了？
你怎么还在家？ 船5分钟之后就要开了
我们不去了
什么？
我们商量了一下 觉得为了你们好，还是不打搅你们了
高兴吧？
你们疯了？
别装蒜了
编个理由，别结结巴巴的
出什么事了？
没事...
他们不来了？
呃，好像出了点事
狗... 成镇有小狗了
我是说他的狗生了小狗...
钟桂，他家的...屋顶漏了 他得去修
- 根本就没下雨 - 哦？
对啊...
这是个骗局
你策划了这些，对吗？
不，不是这样... 你觉得我...你...
两张2点的船票，谢谢
好
秀恩 你干什么?
你有什么愿望?
那你呢？
你先说
不，你先说
我们一起说？
1，2，3...
希望每一天都像今天一样！
哎呀 你学我
<私人领地>
她一定很漂亮
你们是新婚夫妇吧？ 什么？ 对阿
好好过日子 别吵嘴
是的，奶奶！
好像她看不大清楚诶
你们老了也会这样的
她耳朵好像很灵
是阿 只有耳朵好了 听什么都很清楚
当你老了最好还是死掉 最好还是死掉
你还想要点么?
去自己拿吧
今夜，连星星都睡了
你独自凝视着大海...
海浪跳着他们孤独的舞步...
我在漫步...
失物招领？
人们留下的物品？
亲爱的，你忘记了我的面容我的心？
是否着冷风吹去了你的爱？
一切都和从前一样
没有理由让任何改变
只有使我对你更加想念
仲夏夜之梦...
这雨让我想起很多事情
我爸爸和奶奶还在世的时候
一个女盲人按摩师曾经来过我家
她看起来有60多岁了
她从生下来眼睛就看不见
但是有一天 她问我
秀浩 雨落下来的时候是珠子一样的么？
还是象线一样？
那你怎么回答她的？
他落下来的时候是珠子 一颗接一颗
哦 雨象珠子一样落下
那晚 我关心起了天气
发现雨事实上象线一样
我到现在还不确定 到底雨是什么形态落下的?
象线
象珠子
什么时候我才能搞清楚?
你在干什么？ 睡不着吗？
嗯
雨停了
在台风的中心 那里既没有雨也没有风 一片宁静
那，我们是在台风中心？
好美啊
怎么可能看到象这么美的景色呢？
我们两个彼此相遇的可能性多么微小啊？
就象在台风中发现一颗星星的可能性 一样微小
我决定了
我要为你哭，为你笑
为你活着
你是我宇宙的中心
你很易怒 还爱妒忌
说谎的时候样子很笨还结结巴巴的
但我就是喜欢
我真希望我们能永远待在这里
秀恩
秀恩！
秀恩
坚持住
我没事
怎么会没事 我们回家
起来
对不起
在韩国的诗歌使上
在正式诗体方面没有比shijo的诗歌 更深受人们喜爱的
无论什么地区和等级
对不起
地球已受到神奇四侠的保护
金秀浩守护着裴秀恩
贫血的公主 请接受我的求婚
我的智慧虽然有限 但我有着充沛的血液
所以 我将成为你的血液
见过我爷爷了？ 我猜你没有
他是给人治病的
事实上，我爷爷是这医院的院长
房间很漂亮 是吧？
哦，天呐
哦，爷爷，你在遛弯呢？
我喜欢这样的天空
和云彩
还有日落
还有海面上的彩虹
你呢？
我喜欢学校的校服
我一定是疯了 为什么他们看起来这么漂亮?
我讨厌我妈身上的鱼腥味
其实我最讨厌的就是边上的那些烧鱼
当他们从饭桌上瞪着我的时候 真的很恐怖
我讨厌针管
我就不能喝了它吗？
妈妈在做什么梦呢？
最难受的事情是从背后望着 妈妈熟睡的身影
对我来说最难受的事情..
即使我们找到一个骨髓捐赠者 并且实施手术
对我来说最难受的事情
你去哪？医院？
我不能去的太勤
她爸烦我
那她什么时候能出院？
贫血一时半会儿好不了
你们在那岛上干吗了？
你们是不是在那里碰到一些 不吉利的东西了？
你们干什么了? 你对我们隐瞒了什么吧
你真的只是亲了他？
只是亲了?
嘿怎么了? 你们到底干什么了？
几层？ 二层
我们去买点饮料 好
203房间的病人在哪？
谁？
203房间的裴秀恩
裴秀恩今天早上失踪了
她去哪了？
不知道
把这个拿到儿科病房
一个病人失踪了？ 谁？
203房间的裴秀恩 那个血癌患者？
哦 原来是这种感觉
秀浩
有意思吗？
你觉得很好玩吗？！
秀浩..
秀浩...
对不起
秀浩，对不起
秀浩
嗯
我每次叫你 你都会答应我么？
秀浩
嗯
秀浩...
嗯
爸，今天早点回家
我做了您爱吃的鱼汤
好 慢慢做
再见
哦，欢迎光临
我找Kim Man-geum先生
我就是
您跟我听说的一模一样
我妈妈把这个保存了很久
她曾经很希望见您最后一面
如果您不介意 我希望您能 为她准备葬礼
她走的时候平静么？
她没受痛苦 走得很平静
假如我们能早点相遇
为什么我们相遇这么困难呢？
谢谢 您还没有忘记我
我很抱歉你活着的时候 没有为你买过一件衣服
这是我亲手做的 所以请你接受
到了另一个世界
我们再见 而且永不分离
再多等一段时间 我很快就会跟你走了
秀恩
今天 爷爷的爱情终于如愿以偿了
他最终见到Soon-im了
就象你说的 人们相爱可以从相遇直至死亡
看起来命运不象我想得那么简单
Soon-im也一直在想着爷爷
你觉得我们能象爷爷那样去爱么?
贫血公主！
我从女王的诅咒中走来
我怎么才能破除这个诅咒？
我需要得到王子的吻
等等，秀恩
你个傻瓜 你不能直接就这么做的
还不行么
你说你叫什么名字?
金秀浩
坐吧
你都喜欢秀恩什么呢?
她很漂亮 是吧？
是的
她真的很漂亮
我不是因为她是我女儿才这么说
看着这一切 太让人难过了
她这么美丽
我却不能为她做什么事
她那么年轻
我却什么也做不了
如果有任何事情你可以为她做的 请你帮帮忙
妈，你是怎么熬过来的？
什么？
爸爸死的时候...
你不想他？
你疯了？ 为什么突然说这些？
当然，我经常想他
我很想他
独自活着和死去一样的让人恐惧
你 我会永远记得 但是谁来记得我呢？
当我离去时 所有我认识的人都会记得我
但随着时间流逝
只有我的朋友、父母
和你还会记得我
时间更久远一点，还会有谁记得我？
在很久以后 你也会忘了我吗？
不，我会永远记得
这才是最让我害怕的事情
记住我
象你爷爷说的 只有肉体会死亡 精神不会是死亡的
我要你记得我直到你死去的那天
我的脑袋很小
所以 我过几天就会忘了你
我会给其他女孩子买炸肉饼
不 即使我死了 我也会留在你心里
当你骑着单车 或者去浴室
遇见一个女孩子 我会永远跟着你
你不可以和其他女孩子约会
我会娶一个漂亮的太太
生很多孩子
挣许多钱
生活得很幸福
就让你看看这一切
保存信息 请按1 重复播放 请按2 删除 请按3
留言已被删除
秀浩 嗯？
我想你带我回那个岛上
请带我去吧
现在是新闻速递
随着12号台风向北推进
西南方向的——
——外海警报已经发布...
我的生日...
比你的生日早一星期
因为我比你早到人间
我独自在这世界上等着你
以后
我还会等你很长很长时间
慢慢享用你的时间
只要我活着 就不会有一天不想你
永远不会
<因外海警报，渡轮停运>
<南岸外海警报>
秀浩...
我们能去
我们一定能
等会 你等一下，好吗？
我有去雾岛的船票 船还能走么？
停运了 什么？
去那个柜台办退款
你好 这是长承浦码头
不光是2点的
所有的船都停运了
你好 长承浦码头
是的，全天
不行 退款手续 必须本人亲自来办理
外边真是瓢泼大雨啊
哦，天呐
求你了，让我们上船吧
你干吗非要坚持去？ 你看不到外边有暴风雨么?
求你了 什么
我必须去！ 求你，我求求你！
你怎么回事！
我一定要去那里 把他从我身上弄开
谢谢你，秀浩
谢谢你给我留下的全是美好的回忆
我真心感激 我真心谢谢你
你是我生命中的海洋
对不起
对不起 我不能陪你了
对不起，我爱你！
请你一定要幸福
因为我爱你 所以你一定要幸福
你明白么？
你要答应我
答应我你会幸福 你会好好的
对不起，秀恩
因为下雨 船走不了了
我真的很想带你去那里 但是好像不可能了
秀恩... 对不起，秀恩...
奶奶
要房间么？几个人住啊？
当这些种子长成鲜花 铺满山谷的时候
我会陪着秀浩再来
我每年都会回来
着铺满山谷的花将是我送给秀浩的礼物
他会接受么?
我很想知道..
这些花开了会是什么颜色?
他又会是什么表情?
秀恩
真美！
怎么可能看到这么美的风景呢？
我们彼此相遇的可能性有多么微小啊？
就象在台风天里发现一颗星星一样微乎其微
秀浩...
嗯？
秀浩...
嗯？
我爱你
我也爱你
谢谢观赏
-=鸣谢=- 风软FRM字幕组 TLF字幕组 NewMov字幕组